Nog 14 Japanse woorden zonder vertaling

Waar mijn eerste bericht over Japanse woorden zonder Engelse vertaling ging over woorden die te maken hebben met werk, werpt dit tweede deel een blik op een ander belangrijk onderdeel van de Japanse cultuur: de verbinding tussen mensen, de natuur en het universum. Hoewel hard werken zeer gewaardeerd wordt, wordt het hebben van een balans in jezelf, met de natuur en met het universum net zo belangrijk gevonden; iets waar we allemaal naar zouden moeten streven.

1. Yugen

"Een diep, mysterieus gevoel van de schoonheid van het universum...en de trieste schoonheid van menselijk lijden."

Het is dit bewustzijn van het universum dat emotionele reacties teweegbrengt die te mysterieus en te diep zijn voor woorden - als je je realiseert hoe lang het universum nodig had om de wereld waarin we leven te creëren, als je bedenkt uit hoeveel cellen je lichaam bestaat, enzovoort.

2. Shouganai

“Er is niets aan te doen.”

Dit is verbonden met het idee van het lot en moedigt ons aan om de dingen te accepteren waar we geen controle over hebben. Door je zorgen te maken voorkom je niet dat er slechte dingen gebeuren, het weerhoudt je er alleen maar van om van de goede dingen te genieten. Dus waarom zouden we ons zorgen maken? We moeten gewoon beseffen dat het niet onze schuld was en verder gaan zonder spijt.

3. Mono no aware

“Het bitterzoete van een kort en indringend moment van bovenaardse schoonheid.”

Hoewel het geen woord is, is deze uitdrukking bedoeld om te praten over een verhoogde waardering van de schoonheid van dingen en roept het een zacht verdriet op als het weggaat, vooral omdat niets eeuwig duurt.

4. Koi No Yokan

“Als je iemand ontmoet, krijg je het gevoel dat verliefd worden onvermijdelijk is.”

Het is de kortademigheid, de zwakke knieën, het bonzen in je hart; je weet gewoon dat er geen weg terug is.

5. Wabi-sabi

“Schoonheid vinden in de imperfecties van het leven en de natuurlijke cyclus van groei en verval vreedzaam accepteren.”

Lijkt erg op “mono no aware.”

6. Yoroshiku onegai shimasu

“Gunstig, alsjeblieft”

Oké, dus ook geen woord, maar wel een handige zin. Het wordt vaak gebruikt om een abstracte maar oprechte hoop uit te drukken op goede dingen die komen gaan. Het hoeft niet eens een concreet idee te zijn, en dat is het mooie ervan! Het enige wat de persoon weet wanneer hij je dit vertelt, is dat jullie op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn en dat jullie relatie hopelijk een wederzijds gelukkige zal zijn.

7. Boketto

“Het wezenloze staren in de verte.”

Bijvoorbeeld wanneer je dagdroomt over reizen of 's middags je concentratie verliest.

8. Fuubutsushi

“De dingen - gevoelens, geuren, beelden - die herinneringen of verwachtingen voor een bepaald seizoen oproepen.”

Vergeelde bladeren voor de herfst, besneeuwde bergtoppen voor de winter, bloeiende bloemen voor de lente en zonnebrand voor de zomer.

9. Ukiyo

“De zwevende wereld”

Dit verwijst naar in het moment leven en onthecht zijn van alle andere zorgen in het leven.

10. Ikigai

“Een reden van bestaan; datgene wat je 's morgens doet opstaan.”

Zoals een zondagsbrunch, om er maar een te noemen.

11. Komorebi

“Het zonlicht dat door de bladeren van een boom schijnt.”

Er is veel moois in de natuur dat bedoeld is om gewaardeerd te worden, zelfs de kleine dingen.

12. Shinrinyoku

“Baden in het bos”

Wanneer je diep het bos ingaat om te ontspannen en je gezondheid te verbeteren. Gezondheid is tenslotte een levensstijl.

13. Kogarashi

“De koude wind die ons laat weten dat de winter eraan komt.”

Zodra je deze wind voelt, kun je iedereen waarschuwen: "Zet je schrap, de winter komt eraan."

14. Kintsukuroi

“De kunst van het repareren van aardewerk met goud of zilver dat de stukken verbindt en begrijpen dat het stuk mooier is omdat het gebroken is.”

Het is vergelijkbaar met een mozaïek of een beschadigd persoon - als je de gebroken stukjes weer in elkaar zet, wordt het iets mooiers dan het eerst was.